Revelation 2:17 — compare English translations
Compare translationsRevelation 2:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
ἔχων
échō
G2192
to have
οὖς
oûs
G3775
ear
ἀκουσάτω
akoúō
G191
to hear
τί
tís
G5101
who
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
λέγει
légō
G3004
to say
ταῖς
ho
G3588
the
ἐκκλησίαις
ekklēsía
G1577
assembly
τῷ
ho
G3588
the
νικοῦντι
nikáō
G3528
to conquer
δώσω
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
τοῦ
ho
G3588
the
μάννα
mánna
G3131
manna
τοῦ
ho
G3588
the
κεκρυμμένου
krýptō
G2928
to hide
καὶ
kaí
G2532
and
δώσω
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
ψῆφον
psēphos
G5586
pebble
λευκήν
leukós
G3022
white
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
ψῆφον
psēphos
G5586
pebble
ὄνομα
ónoma
G3686
name
καινὸν
kainós
G2537
new
γεγραμμένον
gráphō
G1125
to write
ὃ
hós
G3739
who
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
οἶδεν
eídō
G1492
to see
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
λαμβάνων
lambánō
G2983
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
-
King James Version Public Domain
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let the one having an ear hear what the Spirit is saying to the churches. To the one conquering, I will give to him of the hidden manna, and I will give to him a white stone and on the stone a new name written that no one knows except the one receiving it.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).