Revelation 16:2 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
ὁ
ho
G3588
the
πρῶτος
prōtos
G4413
first
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέχεεν
ekchéō
G1632
to pour out
τὴν
ho
G3588
the
φιάλην
phiálē
G5357
bowl
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἕλκος
hélkos
G1668
wound
κακὸν
kakós
G2556
evil
καὶ
kaí
G2532
and
πονηρὸν
ponērós
G4190
evil
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
τοὺς
ho
G3588
the
ἔχοντας
échō
G2192
to have
τὸ
ho
G3588
the
χάραγμα
cháragma
G5480
engraved mark
τοῦ
ho
G3588
the
θηρίου
thēríon
G2342
wild animal
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
προσκυνοῦντας
proskynéō
G4352
to worship
τῇ
ho
G3588
the
εἰκόνι
eikṓn
G1504
image
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
-
King James Version Public Domain
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the first went and poured out his bowl on the earth, and a bad and harmful sore happened on the men having the mark of the beast and the ones worshiping its image.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).