Revelation 14:4 — compare English translations
Compare translationsRevelation 14:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗτοί
hoûtos
G3778
this
εἰσιν
eimí
G1510
to be
οἳ
hós
G3739
who
μετὰ
metá
G3326
with
γυναικῶν
gynḗ
G1135
woman
οὐκ
ou
G3756
not
ἐμολύνθησαν
molýnō
G3435
to defile
παρθένοι
parthénos
G3933
virgin
γάρ
gár
G1063
for
εἰσιν
eimí
G1510
to be
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
οἱ
ho
G3588
the
ἀκολουθοῦντες
akolouthéō
G190
to follow
τῷ
ho
G3588
the
ἀρνίῳ
arníon
G721
little lamb
ὅπου
hópou
G3699
where
ἂν
án
G302
if
ὑπάγῃ
hypágō
G5217
to depart
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
ἠγοράσθησαν
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἀπαρχὴ
aparchḗ
G536
to offer firstfruits
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
ἀρνίῳ
arníon
G721
little lamb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.
-
King James Version Public Domain
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These are they who have not been defiled with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever he goes. These have been bought from among men as first fruits for God and for the Lamb,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).