Revelation 1:4 — compare English translations
Compare translationsRevelation 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
ταῖς
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἐκκλησίαις
ekklēsía
G1577
assembly
ταῖς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Ἀσίᾳ
Asía
G773
Asia
χάρις
cháris
G5485
grace
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
peace
ἀπὸ
apó
G575
from
ὁ
ho
G3588
the
ὢν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἦν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἐρχόμενος
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
πνευμάτων
pneûma
G4151
spirit
ἃ
hós
G3739
who
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θρόνου
thrónos
G2362
throne
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;
-
King James Version Public Domain
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
John, to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from the one being and the one having been and the one coming and from the seven spirits who before his throne,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).