Philippians 3:8 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 3:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
μενοῦνγε
menoûnge
G3304
nay rather
καὶ
kaí
G2532
and
ἡγοῦμαι
hēgéomai
G2233
to govern
πάντα
pâs
G3956
all
ζημίαν
zēmía
G2209
damage
εἶναι
eimí
G1510
to be
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ὑπερέχον
hyperéchō
G5242
to stand out
τῆς
ho
G3588
the
γνώσεως
gnōsis
G1108
knowledge
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
μου
egṓ
G1473
I
δι’
diá
G1223
through
ὃν
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
πάντα
pâs
G3956
all
ἐζημιώθην
zēmióō
G2210
to damage
καὶ
kaí
G2532
and
ἡγοῦμαι
hēgéomai
G2233
to govern
σκύβαλα
skýbalon
G4657
refuse
ἵνα
hína
G2443
that
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
κερδήσω
kerdaínō
G2770
to gain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes most assuredly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
-
King James Version Public Domain
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But on the contrary, I consider even all things to be loss because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom I have suffered the loss of all things—and I consider dung—so that I might gain Christ
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).