Philippians 1:12 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Γινώσκειν
ginṓskō
G1097
to know
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
βούλομαι
boúlomai
G1014
to will
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ὅτι
hóti
G3754
that
τὰ
ho
G3588
the
κατ’
katá
G2596
down
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
εἰς
eis
G1519
into
προκοπὴν
prokopḗ
G4297
progress
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
ἐλήλυθεν
érchomai
G2064
to come
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Gospel;
-
King James Version Public Domain
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I want you to know, brothers, that the things concerning me have really happened for the advancement of the gospel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).