Philemon 1:7 — compare English translations
Compare translationsPhilemon 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
χαρὰν
chará
G5479
joy
γὰρ
gár
G1063
for
πολλὴν
polýs
G4183
many
ἔσχον
échō
G2192
to have
καὶ
kaí
G2532
and
παράκλησιν
paráklēsis
G3874
exhortation
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
ἀγάπῃ
agápē
G26
brotherly love
σου
sý
G4771
you
ὅτι
hóti
G3754
that
τὰ
ho
G3588
the
σπλάγχνα
splánchnon
G4698
bowels
τῶν
ho
G3588
the
ἁγίων
hágios
G40
saint
ἀναπέπαυται
anapaúō
G373
to rest
διὰ
diá
G1223
through
σοῦ
sý
G4771
you
ἀδελφέ
adelphós
G80
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
-
King James Version Public Domain
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I had much joy and comfort because of your love, because the inner parts of the saints are being refreshed by you, brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).