Matthew 9:18 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
αὐτοῦ
autós
G846
he
λαλοῦντος
laléō
G2980
to speak
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἄρχων
árchōn
G758
ruler
εἰσελθὼν
eisérchomai
G1525
to enter
προσεκύνει
proskynéō
G4352
to worship
αὐτῷ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ἡ
ho
G3588
the
θυγάτηρ
thygátēr
G2364
daughter
μου
egṓ
G1473
I
ἄρτι
árti
G737
now
ἐτελεύτησεν
teleutáō
G5053
to finish
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
ἐπίθες
epitíthēmi
G2007
voice
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρά
cheír
G5495
hand
σου
sý
G4771
you
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτήν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ζήσεται
záō
G2198
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."
-
King James Version Public Domain
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
he was saying these things to them, behold, a certain official, having approached, bowed down to him, saying, “My daughter has just now died, but, having come, lay your hand on her, and she will live.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).