Matthew 9:14 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τότε
tóte
G5119
then
προσέρχονται
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
Ἰωάννου
Iōánnēs
G2491
John
λέγοντες
légō
G3004
to say
διατί
diatí
G1302
through
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
Φαρισαῖοι
Pharisaîos
G5330
Pharisee
νηστεύομεν
nēsteúō
G3522
to fast
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
μαθηταί
mathētḗs
G3101
disciple
σου
sý
G4771
you
οὐ
ou
G3756
not
νηστεύουσιν
nēsteúō
G3522
to fast
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"
-
King James Version Public Domain
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the disciples of John come to him, saying, “For what reason do we and the Pharisees often fast, but your disciples do not fast?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).