Matthew 9:11 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
οἱ
ho
G3588
the
Φαρισαῖοι
Pharisaîos
G5330
Pharisee
ἔλεγον
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
διατί
diatí
G1302
through
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
τελωνῶν
telṓnēs
G5057
tax collector
καὶ
kaí
G2532
and
ἁμαρτωλῶν
hamartōlós
G268
sinner
ἐσθίει
esthíō
G2068
to eat
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
-
King James Version Public Domain
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Pharisees, having seen this, were saying to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).