Matthew 7:21 — compare English translations
Compare translationsMatthew 7:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οὐ
ou
G3756
not
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
λέγων
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
κύριε
kýrios
G2962
Lord
κύριε
kýrios
G2962
Lord
εἰσελεύσεται
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
ἀλλ’
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
τοῦ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.
-
King James Version Public Domain
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father in the heavens.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).