Matthew 5:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
ἀπολύων
apolýō
G630
to release
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
αὐτοῦ
autós
G846
he
παρεκτὸς
parektós
G3924
except
λόγου
lógos
G3056
word
πορνείας
porneía
G4202
sexual immorality
ποιεῖ
poiéō
G4160
to make
αὐτὴν
autós
G846
he
μοιχευθῆναι
moicheúō
G3431
to commit adultery
καὶ
kaí
G2532
and
ὃς
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
ἀπολελυμένην
apolýō
G630
to release
γαμήσῃ
gaméō
G1060
to marry off
μοιχᾶται
moicháō
G3429
to commit adultery
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
-
King James Version Public Domain
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I say to you that everyone divorcing his wife, except for a report of sexual immorality, causes her to commit adultery. And whoever marries has been divorced commits adultery.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).