Matthew 28:8 — compare English translations
Compare translationsMatthew 28:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπελθοῦσαι
apérchomai
G565
to depart
ταχὺ
tachý
G5035
quickly
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
μνημείου
mnēmeîon
G3419
memorial
μετὰ
metá
G3326
with
φόβου
phóbos
G5401
fear
καὶ
kaí
G2532
and
χαρᾶς
chará
G5479
joy
μεγάλης
mégas
G3173
great
ἔδραμον
tréchō
G5143
to run
ἀπαγγεῖλαι
apangéllō
G518
to report
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
-
King James Version Public Domain
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having quickly gone away from the tomb with fear and great joy, they ran to report to his disciples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).