Matthew 26:69 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:69 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἐκάθητο
káthēmai
G2521
to sit down
ἔξω
éxō
G1854
outside
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
αὐλῇ
aulḗ
G833
courtyard
καὶ
kaí
G2532
and
προσῆλθεν
prosérchomai
G4334
to draw near
αὐτῷ
autós
G846
he
μία
heîs
G1520
one
παιδίσκη
paidískē
G3814
young girl
λέγουσα
légō
G3004
to say
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
ἦσθα
eimí
G1510
to be
μετὰ
metá
G3326
with
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῦ
ho
G3588
the
Γαλιλαίου
Galilaîos
G1057
Galilean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"
-
King James Version Public Domain
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and one servant girl approached him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).