Matthew 26:51 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:51 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
εἷς
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
μετὰ
metá
G3326
with
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐκτείνας
ekteínō
G1614
to stretch out
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρα
cheír
G5495
hand
ἀπέσπασεν
apospáō
G645
to tear away
τὴν
ho
G3588
the
μάχαιραν
máchaira
G3162
knife
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
πατάξας
patássō
G3960
to strike
τὸν
ho
G3588
the
δοῦλον
doûlos
G1401
slave
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρχιερέως
archiereús
G749
high priest
ἀφεῖλεν
aphairéō
G851
to take away
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
ὠτίον
ōtíon
G5621
ear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
-
King James Version Public Domain
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, one of the ones with Jesus, having stretched out his hand, drew his sword, and having struck the servant of the high priest, cut off his ear.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).