Matthew 26:38 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
περίλυπός
perílypos
G4036
deeply sorrowful
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ψυχή
psychḗ
G5590
soul
μου
egṓ
G1473
I
ἕως
héōs
G2193
until
θανάτου
thánatos
G2288
death
μείνατε
ménō
G3306
to remain
ὧδε
hōde
G5602
here
καὶ
kaí
G2532
and
γρηγορεῖτε
grēgoreúō
G1127
to watch
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
-
King James Version Public Domain
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he says to them, “My soul is very grieved—unto death. Remain here and be alert with me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).