Matthew 25:44 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἀποκριθήσονται
apokrínomai
G611
to answer
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
πότε
póte
G4219
when
σε
sý
G4771
you
εἴδομεν
horáō
G3708
to see
πεινῶντα
peináō
G3983
to hunger
ἢ
ḗ
G2228
or
διψῶντα
dipsáō
G1372
to thirst
ἢ
ḗ
G2228
or
ξένον
xénos
G3581
stranger
ἢ
ḗ
G2228
or
γυμνὸν
gymnós
G1131
naked
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀσθενῆ
asthenḗs
G772
weak
ἢ
ḗ
G2228
or
ἐν
en
G1722
in
φυλακῇ
phylakḗ
G5438
guard
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
διηκονήσαμέν
diakonéō
G1247
to serve
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
-
King James Version Public Domain
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they also will answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).