Matthew 23:35 — compare English translations
Compare translationsMatthew 23:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅπως
hópōs
G3704
how
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πᾶν
pâs
G3956
all
αἷμα
haîma
G129
blood
δίκαιον
díkaios
G1342
righteous
ἐκχυννόμενον
ekchéō
G1632
to pour out
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
αἵματος
haîma
G129
blood
Ἅβελ
Ábel
G6
Abel
τοῦ
ho
G3588
the
δικαίου
díkaios
G1342
righteous
ἕως
héōs
G2193
until
τοῦ
ho
G3588
the
αἵματος
haîma
G129
blood
Ζαχαρίου
Zacharías
G2197
Zacharias
υἱοῦ
huiós
G5207
son
Βαραχίου
Barachías
G914
Barachias
ὃν
hós
G3739
who
ἐφονεύσατε
phoneúō
G5407
to murder
μεταξὺ
metaxý
G3342
between
τοῦ
ho
G3588
the
ναοῦ
naós
G3485
sanctuary
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
θυσιαστηρίου
thysiastḗrion
G2379
altar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
-
King James Version Public Domain
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that might come upon you all the righteous blood being shed on the earth, from the blood of Abel the righteous to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).