Matthew 23:30 — compare English translations
Compare translationsMatthew 23:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λέγετε
légō
G3004
to say
εἰ
ei
G1487
if
ἤμεθα
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
τῶν
ho
G3588
the
πατέρων
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
οὐκ
ou
G3756
not
ἂν
án
G302
if
ἤμεθα
eimí
G1510
to be
κοινωνοὶ
koinōnós
G2844
partner
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αἵματι
haîma
G129
blood
τῶν
ho
G3588
the
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
-
King James Version Public Domain
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you say, ‘If we were in the days of our fathers, we would not have been sharers with them in the blood of the prophets.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).