Matthew 22:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 22:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ὁ
ho
G3588
the
βασιλεὺς
basileús
G935
king
εἶπεν
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
διακόνοις
diákonos
G1249
servant
δήσαντες
déō
G1210
to bind
αὐτοῦ
autós
G846
he
πόδας
poús
G4228
foot
καὶ
kaí
G2532
and
χεῖρας
cheír
G5495
hand
ἐκβάλετε
ekbállō
G1544
to cast out
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
σκότος
skótos
G4655
darkness
τὸ
ho
G3588
the
ἐξώτερον
exṓteros
G1857
outer
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἔσται
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
κλαυθμὸς
klauthmós
G2805
weeping
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
βρυγμὸς
brygmós
G1030
gnashing
τῶν
ho
G3588
the
ὀδόντων
odoús
G3599
tooth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
-
King James Version Public Domain
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the king said to the servants, ‘Having bound his feet and hands, throw him out into the outer darkness, where there will be weeping and grinding of the teeth.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).