Matthew 21:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ὄχλοι
óchlos
G3793
multitude
οἱ
ho
G3588
the
προάγοντες
proágō
G4254
to lead forward
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀκολουθοῦντες
akolouthéō
G190
to follow
ἔκραζον
krázō
G2896
to croak
λέγοντες
légō
G3004
to say
ὡσαννὰ
hōsanná
G5614
hosanna
τῷ
ho
G3588
the
υἱῷ
huiós
G5207
son
Δαυείδ
Dabíd
G1138
David
εὐλογημένος
eulogéō
G2127
to praise
ὁ
ho
G3588
the
ἐρχόμενος
érchomai
G2064
to come
ἐν
en
G1722
in
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ὡσαννὰ
hōsanná
G5614
hosanna
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ὑψίστοις
hýpsistos
G5310
highest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
-
King James Version Public Domain
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the crowds going before him and following were crying out, saying, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).