Matthew 18:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
προσῆλθον
prosérchomai
G4334
to draw near
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
λέγοντες
légō
G3004
to say
τίς
tís
G5101
who
ἄρα
âra
G687
not then
μείζων
mégas
G3173
great
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
-
King James Version Public Domain
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that hour the disciples approached Jesus, saying, “Who then is greatest in the kingdom of the heavens?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).