Matthew 16:21 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀπὸ
apó
G575
from
τότε
tóte
G5119
then
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
δεικνύειν
deiknýō
G1166
to show
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
ἀπελθεῖν
apérchomai
G565
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
πολλὰ
polýs
G4183
many
παθεῖν
páschō
G3958
to feel
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
καὶ
kaí
G2532
and
ἀρχιερέων
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
γραμματέων
grammateús
G1122
scribe
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκτανθῆναι
apokteínō
G615
to kill
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
τρίτῃ
trítos
G5154
third
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἐγερθῆναι
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
-
King James Version Public Domain
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From that time Jesus Christ began to show to his disciples that it is necessary for him to go to Jerusalem and to suffer much from the elders and chief priests and scribes and to be killed and to be raised on the third day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).