Matthew 16:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δώσω
dídōmi
G1325
to give
σοι
sý
G4771
you
τὰς
ho
G3588
the
κλεῖδας
kleís
G2807
key
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
ὃ
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
δήσῃς
déō
G1210
to bind
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἔσται
eimí
G1510
to be
δεδεμένον
déō
G1210
to bind
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
ὃ
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
λύσῃς
lýō
G3089
to loose
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἔσται
eimí
G1510
to be
λελυμένον
lýō
G3089
to loose
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven."
-
King James Version Public Domain
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will give to you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on the earth will have been bound in the heavens, and whatever you loose on the earth will have been loosed in the heavens.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).