Matthew 14:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
κελεύσας
keleúō
G2753
to command
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
ἀνακλιθῆναι
anaklínō
G347
to lean
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῦ
ho
G3588
the
χόρτου
chórtos
G5528
grass
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
τοὺς
ho
G3588
the
πέντε
pénte
G4002
five
ἄρτους
ártos
G740
bread
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
ἰχθύας
ichthýs
G2486
fish
ἀναβλέψας
anablépō
G308
to look up
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
εὐλόγησεν
eulogéō
G2127
to praise
καὶ
kaí
G2532
and
κλάσας
kláō
G2806
to break
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
τοὺς
ho
G3588
the
ἄρτους
ártos
G740
bread
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
τοῖς
ho
G3588
the
ὄχλοις
óchlos
G3793
multitude
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
-
King James Version Public Domain
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having commanded the crowds to recline on the grass, having taken the five loaves and the two fish, having looked up to heaven, he blessed, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).