Matthew 14:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀκούσας
akoúō
G191
to hear
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀνεχώρησεν
anachōréō
G402
to return
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
ἐν
en
G1722
in
πλοίῳ
ploîon
G4143
ship
εἰς
eis
G1519
into
ἔρημον
érēmos
G2048
desolate
τόπον
tópos
G5117
place
κατ’
katá
G2596
down
ἰδίαν
ídios
G2398
one's own
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
οἱ
ho
G3588
the
ὄχλοι
óchlos
G3793
multitude
ἠκολούθησαν
akolouthéō
G190
to follow
αὐτῷ
autós
G846
he
πεζοὶ
pezēi
G3979
on foot
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
πόλεων
pólis
G4172
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
-
King James Version Public Domain
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, having heard, Jesus withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. And having heard, the crowds followed him on foot from the cities.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).