Matthew 13:55 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:55 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐχ
ou
G3756
not
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
τέκτονος
téktōn
G5045
carpenter
υἱός
huiós
G5207
son
οὐχ
ou
G3756
not
ἡ
ho
G3588
the
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγεται
légō
G3004
to say
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀδελφοὶ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἰάκωβος
Iákōbos
G2385
James
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωσὴφ
Iōsḗph
G2501
Joseph
καὶ
kaí
G2532
and
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
-
King James Version Public Domain
Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brothers, James and Joseph and Simon and Judas?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).