Matthew 12:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὃς
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
εἴπῃ
légō
G3004
to say
λόγον
lógos
G3056
word
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἀφεθήσεται
aphíēmi
G863
to send away
αὐτῷ
autós
G846
he
ὃς
hós
G3739
who
δ’
dé
G1161
but
ἂν
án
G302
if
εἴπῃ
légō
G3004
to say
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
τοῦ
ho
G3588
the
ἁγίου
hágios
G40
saint
οὐκ
ou
G3756
not
ἀφεθήσεται
aphíēmi
G863
to send away
αὐτῷ
autós
G846
he
οὔτε
oúte
G3777
neither
ἐν
en
G1722
in
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
τῷ
ho
G3588
the
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
οὔτε
oúte
G3777
neither
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
μέλλοντι
méllō
G3195
to be about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
-
King James Version Public Domain
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the one coming.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).