Matthew 12:29 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
πῶς
pōs
G4459
how
δύναταί
dýnamai
G1410
to be able
τις
tìs
G5100
a certain
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
τοῦ
ho
G3588
the
ἰσχυροῦ
ischyrós
G2478
strong
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
σκεύη
skeûos
G4632
vessel
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἁρπάσαι
harpázō
G726
to seize
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
πρῶτον
prōton
G4412
first
δήσῃ
déō
G1210
to bind
τὸν
ho
G3588
the
ἰσχυρόν
ischyrós
G2478
strong
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
διαρπάσῃ
diarpázō
G1283
to plunder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
-
King James Version Public Domain
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or how is anyone able to enter into the house of the strong man and steal his possessions if he has not first bound the strong man? And then he will plunder his house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).