Matthew 10:5 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τούτους
hoûtos
G3778
this
τοὺς
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
ἀπέστειλεν
apostéllō
G649
to send away
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
παραγγείλας
parangéllō
G3853
to announce
αὐτοῖς
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
εἰς
eis
G1519
into
ὁδὸν
hodós
G3598
way
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀπέλθητε
apérchomai
G565
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
πόλιν
pólis
G4172
city
Σαμαριτῶν
Samareítēs
G4541
Samaritan
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰσέλθητε
eisérchomai
G1525
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
-
King James Version Public Domain
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These 12 Jesus sent out, having instructed them, saying, “Do not go on the way Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).