Mark 9:25 — compare English translations
Compare translationsMark 9:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐπισυντρέχει
episyntréchō
G1998
to run together
ὁ
ho
G3588
the
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
τῷ
ho
G3588
the
ἀκαθάρτῳ
akáthartos
G169
unclean
λέγων
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
ἄλαλον
álalos
G216
speechless
καὶ
kaí
G2532
and
κωφὸν
kōphós
G2974
dull
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐπιτάσσω
epitássō
G2004
to command
σοι
sý
G4771
you
ἔξελθε
exérchomai
G1831
to come forth
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
εἰσέλθῃς
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"
-
King James Version Public Domain
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus, having seen that a crowd is running to, rebuked the unclean spirit, saying to it, “Mute and deaf spirit, I command you, come out from him, and never enter into him again.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).