Mark 7:27 — compare English translations
Compare translationsMark 7:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
ἄφες
aphíēmi
G863
to send away
πρῶτον
prōton
G4412
first
χορτασθῆναι
chortázō
G5526
to feed
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
οὐ
ou
G3756
not
γάρ
gár
G1063
for
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καλὸν
kalós
G2570
good
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
τὸν
ho
G3588
the
ἄρτον
ártos
G740
bread
τῶν
ho
G3588
the
τέκνων
téknon
G5043
child
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
κυναρίοις
kynárion
G2952
little dog
βαλεῖν
bállō
G906
to throw
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."
-
King James Version Public Domain
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he was saying to her, “Permit the children first to be fed, for it is not good to take the bread of the children and to throw to the little dogs.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).