Mark 6:48 — compare English translations
Compare translationsMark 6:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
αὐτοὺς
autós
G846
he
βασανιζομένους
basanízō
G928
to torture
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἐλαύνειν
elaúnō
G1643
to drive
ἦν
eimí
G1510
to be
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
ἄνεμος
ánemos
G417
wind
ἐναντίος
enantíos
G1727
opposite
αὐτοῖς
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
τετάρτην
tétartos
G5067
fourth
φυλακὴν
phylakḗ
G5438
guard
τῆς
ho
G3588
the
νυκτὸς
nýx
G3571
night
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτοὺς
autós
G846
he
περιπατῶν
peripatéō
G4043
to walk
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
θαλάσσης
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
ἤθελεν
thélō
G2309
to will
παρελθεῖν
parérchomai
G3928
to pass by
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,
-
King James Version Public Domain
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having seen them being tormented as they rowed—for the wind was against them—and about the fourth watch of the night, he comes to them, walking on the sea, and he was wishing to pass by them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).