Mark 14:36 — compare English translations
Compare translationsMark 14:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
ἀββᾶ
Abbâ
G5
father
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
πάντα
pâs
G3956
all
δυνατά
dynatós
G1415
mighty
σοι
sý
G4771
you
παρένεγκε
paraphérō
G3911
to carry away
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐ
ou
G3756
not
τί
tís
G5101
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
θέλω
thélō
G2309
to will
ἀλλὰ
allá
G235
but
τί
tís
G5101
who
σύ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."
-
King James Version Public Domain
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he was saying, “Abba, Father, all things possible for you. Remove this cup from me. But not what I will, but what you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).