Mark 14:25 — compare English translations
Compare translationsMark 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
πίω
pínō
G4095
to drink
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
γενήματος
génnēma
G1081
offspring
τῆς
ho
G3588
the
ἀμπέλου
ámpelos
G288
vine
ἕως
héōs
G2193
until
τῆς
ho
G3588
the
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
ὅταν
hótan
G3752
when
αὐτὸ
autós
G846
he
πίνω
pínō
G4095
to drink
καινὸν
kainós
G2537
new
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
-
King James Version Public Domain
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Truly I say to you that I will certainly not any longer drink from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).