Mark 12:34 — compare English translations
Compare translationsMark 12:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
νουνεχῶς
nounechōs
G3562
wisely
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μακρὰν
makrán
G3112
far off
εἶ
eimí
G1510
to be
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
ἐτόλμα
tolmáō
G5111
to dare
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐπερωτῆσαι
eperōtáō
G1905
to ask
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.
-
King James Version Public Domain
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus, having seen him, that he had answered wisely, said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one any longer was daring to question him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).