Mark 1:27 — compare English translations
Compare translationsMark 1:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθαμβήθησαν
thambéō
G2284
to astonish
ἅπαντες
hápas
G537
all
ὥστε
hṓste
G5620
so that
συζητεῖν
syzētéō
G4802
to discuss
αὐτοὺς
autós
G846
he
λέγοντας
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
διδαχὴ
didachḗ
G1322
teaching
καινὴ
kainós
G2537
new
κατ’
katá
G2596
down
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
πνεύμασι
pneûma
G4151
spirit
τοῖς
ho
G3588
the
ἀκαθάρτοις
akáthartos
G169
unclean
ἐπιτάσσει
epitássō
G2004
to command
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπακούουσιν
hypakoúō
G5219
to listen
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"
-
King James Version Public Domain
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they all were amazed, so that they discussed among themselves, saying, “What is this? A new teaching according to authority! And he commands the unclean spirits, and they obey him!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).