Luke 8:39 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑπόστρεφε
hypostréphō
G5290
to turn back
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκόν
oîkos
G3624
house
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
διηγοῦ
diēgéomai
G1334
to recount
ὅσα
hósos
G3745
how much
σοι
sý
G4771
you
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
καθ’
katá
G2596
down
ὅλην
hólos
G3650
all
τὴν
ho
G3588
the
πόλιν
pólis
G4172
city
κηρύσσων
kērýssō
G2784
to proclaim
ὅσα
hósos
G3745
how much
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
-
King James Version Public Domain
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Return to your house and describe all that God has done for you.” So he went on his way, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).