Luke 8:27 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξελθόντι
exérchomai
G1831
to come forth
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
ὑπήντησεν
hypantáō
G5221
to meet
ἀνήρ
anḗr
G435
man
τις
tìs
G5100
a certain
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ἔχων
échō
G2192
to have
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
καὶ
kaí
G2532
and
χρόνῳ
chrónos
G5550
time
ἱκανῷ
hikanós
G2425
sufficient
οὐκ
ou
G3756
not
ἐνεδύσατο
endýō
G1746
to put on
ἱμάτιον
himátion
G2440
garment
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
οὐκ
ou
G3756
not
ἔμενεν
ménō
G3306
to remain
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
μνήμασιν
mnēma
G3418
tomb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.
-
King James Version Public Domain
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he came out onto the land, a certain man from the city, having demons, met him. And for a long time he had not worn clothes, and he did not live in a house, but in the tombs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).