Luke 8:14 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
ἀκάνθας
ákantha
G173
thorn
πεσόν
píptō
G4098
to fall
οὗτοί
hoûtos
G3778
this
εἰσίν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπὸ
hypó
G5259
under
μεριμνῶν
mérimna
G3308
care
καὶ
kaí
G2532
and
πλούτου
ploûtos
G4149
riches
καὶ
kaí
G2532
and
ἡδονῶν
hēdonḗ
G2237
pleasure
τοῦ
ho
G3588
the
βίου
bíos
G979
life
πορευόμενοι
poreúomai
G4198
to go
συνπνίγονται
sympnígō
G4846
to choke
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
τελεσφοροῦσιν
telesphoréō
G5052
to mature
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.
-
King James Version Public Domain
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the ones having fallen among the thorns, these are the ones having heard, but as they go on their way, they are choked by worries and riches and pleasures of this life, and they do not produce mature fruit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).