Luke 7:16 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
δὲ
dé
G1161
but
φόβος
phóbos
G5401
fear
ἅπαντας
hápas
G537
all
καὶ
kaí
G2532
and
ἐδόξαζον
doxázō
G1392
to glorify
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
λέγοντες
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
προφήτης
prophḗtēs
G4396
prophet
μέγας
mégas
G3173
great
ἠγέρθη
egeírō
G1453
to raise
ἐν
en
G1722
in
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐπεσκέψατο
episképtomai
G1980
to look after
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τὸν
ho
G3588
the
λαὸν
laós
G2992
people
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"
-
King James Version Public Domain
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then fear seized all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has been raised among us” and “God has visited his people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).