Luke 6:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μακάριοί
makários
G3107
blessed
ἐστε
eimí
G1510
to be
ὅταν
hótan
G3752
when
μισήσωσιν
miséō
G3404
to hate
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
οἱ
ho
G3588
the
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
καὶ
kaí
G2532
and
ὅταν
hótan
G3752
when
ἀφορίσωσιν
aphorízō
G873
to separate
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὀνειδίσωσιν
oneidízō
G3679
to reproach
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκβάλωσιν
ekbállō
G1544
to cast out
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὡς
hōs
G5613
as
πονηρὸν
ponērós
G4190
evil
ἕνεκα
héneka
G1752
for
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.
-
King James Version Public Domain
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).