Luke 5:8 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
προσέπεσεν
prospíptō
G4363
to fall down
τοῖς
ho
G3588
the
γόνασιν
góny
G1119
knee
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
λέγων
légō
G3004
to say
ἔξελθε
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
ἁμαρτωλός
hamartōlós
G268
sinner
εἰμι
eimí
G1510
to be
κύριε
kýrios
G2962
Lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."
-
King James Version Public Domain
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Simon Peter, having seen, he fell down at the knees of Jesus, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).