Luke 5:36 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἔλεγεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
παραβολὴν
parabolḗ
G3850
parable
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτοὺς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐπίβλημα
epíblēma
G1915
that which is added
ἀπὸ
apó
G575
from
ἱματίου
himátion
G2440
garment
καινοῦ
kainós
G2537
new
σχίσας
schízō
G4977
to split
ἐπιβάλλει
epibállō
G1911
to cast upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
ἱμάτιον
himátion
G2440
garment
παλαιόν
palaiós
G3820
old
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
μήγε
mḗ
G3361
not
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
καινὸν
kainós
G2537
new
σχίσει
schízō
G4977
to split
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
παλαιῷ
palaiós
G3820
old
οὐ
ou
G3756
not
συμφωνήσει
symphōnéō
G4856
to agree
τὸ
ho
G3588
the
ἐπίβλημα
epíblēma
G1915
that which is added
τὸ
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
καινοῦ
kainós
G2537
new
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.
-
King James Version Public Domain
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he also spoke a parable to them. “No one, having torn a piece of cloth from a new garment, puts it onto an old garment. But if not, the new will tear, and the old will not match the piece that is from the new.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).