Luke 5:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
εὑρόντες
heurískō
G2147
to find
ποίας
poîos
G4169
of what sort
εἰσενέγκωσιν
eisphérō
G1533
to bring in
αὐτὸν
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
ἀναβάντες
anabaínō
G305
to ascend
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
δῶμα
dōma
G1430
house
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
κεράμων
kéramos
G2766
clay
καθῆκαν
kathíēmi
G2524
to send down
αὐτὸν
autós
G846
he
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
κλινιδίῳ
klinídion
G2826
couch
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μέσον
mésos
G3319
middle
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.
-
King James Version Public Domain
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And not finding a way to bring him in because of the crowd, having gone up to the housetop, they let him down through the tiles on his mat into the midst before Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).