Luke 4:36 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
θάμβος
thámbos
G2285
amazement
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάντας
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
συνελάλουν
syllaléō
G4814
to talk with
πρὸς
prós
G4314
to
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
λέγοντες
légō
G3004
to say
τίς
tís
G5101
who
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
ἐξουσίᾳ
exousía
G1849
authority
καὶ
kaí
G2532
and
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
ἐπιτάσσει
epitássō
G2004
to command
τοῖς
ho
G3588
the
ἀκαθάρτοις
akáthartos
G169
unclean
πνεύμασιν
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέρχονται
exérchomai
G1831
to come forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"
-
King James Version Public Domain
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And astonishment came upon everyone, and they were talking to one another, saying, “What this word, that he commands the unclean spirits with authority and power, and they come out?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).