Luke 24:29 — compare English translations
Compare translationsLuke 24:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
παρεβιάσαντο
parabiázomai
G3849
to compel
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
μεῖνον
ménō
G3306
to remain
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ὅτι
hóti
G3754
that
πρὸς
prós
G4314
to
ἑσπέραν
hespéra
G2073
evening
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
κέκλικεν
klínō
G2827
to recline
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ἡ
ho
G3588
the
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
τοῦ
ho
G3588
the
μεῖναι
ménō
G3306
to remain
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.
-
King James Version Public Domain
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they urged him, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day has already declined.” And he went in to stay with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).