Luke 24:21 — compare English translations
Compare translationsLuke 24:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
ἠλπίζομεν
elpízō
G1679
to hope
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτός
autós
G846
he
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
μέλλων
méllō
G3195
to be about
λυτροῦσθαι
lytróō
G3084
to redeem
τὸν
ho
G3588
the
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
Israel
ἀλλά
allá
G235
but
γε
gé
G1065
indeed
καὶ
kaí
G2532
and
σὺν
sýn
G4862
with
πᾶσιν
pâs
G3956
all
τούτοις
hoûtos
G3778
this
τρίτην
trítos
G5154
third
ταύτην
hoûtos
G3778
this
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
ἄγει
ágō
G71
to lead
ἀφ’
apó
G575
from
οὗ
hós
G3739
who
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
-
King James Version Public Domain
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But we were hoping that he was the one going to redeem Israel. But indeed also with all these things, he is spending this third day since these things happened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).