Luke 22:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγων
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
εἰ
ei
G1487
if
βούλει
boúlomai
G1014
to will
παρενέγκαι
paraphérō
G3911
to carry away
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
πλὴν
plḗn
G4133
moreover
μὴ
mḗ
G3361
not
τὸ
ho
G3588
the
θέλημά
thélēma
G2307
will
μου
egṓ
G1473
I
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὸ
ho
G3588
the
σὸν
sós
G4674
your
γινέσθω
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
-
King James Version Public Domain
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Yet, let not my will, but yours, happen.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).