Luke 20:10 — compare English translations
Compare translationsLuke 20:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
καιρῷ
kairós
G2540
time
ἀπέστειλεν
apostéllō
G649
to send away
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
γεωργοὺς
geōrgós
G1092
farmer
δοῦλον
doûlos
G1401
slave
ἵνα
hína
G2443
that
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
καρποῦ
karpós
G2590
fruit
τοῦ
ho
G3588
the
ἀμπελῶνος
ampelṓn
G290
vineyard
δώσουσιν
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
γεωργοὶ
geōrgós
G1092
farmer
ἐξαπέστειλαν
exapostéllō
G1821
to send forth
αὐτὸν
autós
G846
he
δείραντες
dérō
G1194
to flay
κενόν
kenós
G2756
empty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
-
King James Version Public Domain
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And at the time he sent a servant to the farmers so that they would give him from the fruit of the vineyard. But the farmers sent him away, having beaten, empty.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).